19/01/2026 Montag

to englisch version click here

Hallo liebe Lesenden ! Ein kurzer Gruß aus der tropischen Hitze. Uns geht es gut, Neues gibt es nur wenig. Das Jahr erwacht für uns erst sehr langsam – aber… es nimmt Fahrt auf.

Außer dem üblichen Tagesablauf zwischen Swimming Pool, Bett, Klo, Kühlschrank – legen wir jetzt langsam unsere diesjährigen Reisen fest.

Ende des Monats fliegen wir mit den Schwester und ihrer Frau zusammen in die Provinz und besuchen die Familie und genießen die frische Luft und das Meer. Sehr schön.

Dann fliegen wir wieder nach Borneo – spazieren, shoppen und essen… tonnenweise Seafood und Hummer… ich liebe das… lecker !

Und Vietnam steht auf dem Programm. Nach Danang soll es gehen – auch wieder ganz schlicht: reisen und speisen. Auch für den Trip ist das AirBnB schon gebucht. Hotels brauchen wir als ehemalige Hoteliers nicht wirklich… Und mein Mann bucht schon die ersten Restaurants vor Ort.

Im nächsten Jahr will die Frau M. mit ihrem Mann nach Japan – und HEY – jaaaa – wir können uns dort treffen ! Das wär doch was, oder ? Mein Mann bleibt dann zwar hier – aber keine Sorge – ich kann problemlos für 2 Leute essen 🙂 Machen Sie den Termin, Frau M. ! I´m dabei.

So – da es echt nichts Neues gibt, jetzt noch schöne Grüße und alles Gute !

English:

Hello dear readers,

A brief greeting from the tropical heat, where everything is warm, slightly sticky, and moving at a very relaxed pace. We’re doing well, and there isn’t much news to report. The year has only just woken up for us and is still considering whether it really needs to get out of bed—but it is, slowly, showing signs of life.

Apart from our demanding daily schedule involving the swimming pool, bed, toilet, and refrigerator, we’ve begun cautiously planning this year’s travels.

At the end of the month, we’ll be flying to the province with my sister and her wife to visit family, enjoy the fresh air, and look at the sea in a deeply appreciative manner. Quite nice, really.

After that, we’re off to Borneo again—mostly walking, shopping, and eating. Large quantities of seafood and lobster will be involved. This is not a complaint.

Vietnam is also on the agenda. We’re heading to Da Nang, with a refreshingly simple plan: travel and eat. The Airbnb is already booked. As former hoteliers, we feel no particular emotional attachment to hotels, and my husband has already started reserving restaurants, presumably to avoid disappointment.

Next year, Mrs. M. and her husband are planning a trip to Japan—and yes, incredibly, we could meet there. A rare case of geography actually working in our favour. My husband will stay here, but that’s quite all right—I’m perfectly capable of eating for two without assistance.

So do set the date, Mrs. M. I’m fully committed.

And since there is genuinely nothing new to report: warm regards and all the best.